Se pare că furtuna a trecut.
În New York, aseară, debitul ploii a atins un maxim de 180 litri/mp.
Vântul puternic și inundațiile din unele zone i-au blocat pe New Yorkezi.
Echipajele încă lucrau de dimineață, încercând să repare rețeaua electrică
din multe zone din cartierele orașului.
Vestea bună e că azi ar trebui să fie însorit, cu maxime de 15°C,
o vreme ciudat de blândă...
o adevărată schimbare față de vremea necruțătoare de săptămânile trecute.
Așa că ieșiți, bucurați-vă de soare, mergeți în parc, ieșiți afară dacă puteți,
pentru că nu va dura mult.
Se vor dezlănțui furtuni spre sfârșitul săptămânii,
făcând ca temperaturile acestui weekend să scadă brusc.
Pare că se anunță o iarnă timpurie și lungă.
Ce faci, John?
Mă uit la tine.
Vino aici.
Tot mai filmezi?
Doar o aniversare...
A trecut ceva timp.
Condoleanțele mele.
Cum te mai simți?
Mă tot întreb: "de ce ea?"
În viață nu există motive sau justificări.
Sunt doar zile ca cea de azi, risipite printre celelalte.
Ești sigur?
Nu te învinui.
De ce ești aici de fapt, Marcus?
Voiam doar să văd ce mai face un vechi prieten.
La revedere, John.
- John Wick? - Da.
Semnați aici, vă rog.
Și pixul.
Scuze.
- Poftiți. O seară bună. - Mulțumesc.
John, îmi pare rău că nu pot fi alături de tine.
Dar încă mai ai nevoie de ceva... de cineva pe care să-l iubești.
Așa că începe cu asta. Pentru că mașina nu se pune.
Te iubesc, John.
Boala asta ne-a copleșit mult timp,
iar acum, când eu mi-am găsit în sfârșit liniștea, vreau să ți-o găsești și tu.
Până când ne vom revedea, prietena ta cea mai bună, Helen.
Daisy.
Desigur.
Haide.
M-am trezit.
Da, așa e...
Ce?
O să-ți cumpăr mâncare mai târziu.
Frumoasă mașină.
Mustang. Modelul Boss 429.
- Fabricată-n '70? - În '69.
- Foarte frumoasă mașină. - Mersi.
- Cât vrei? - Poftim?
Cât vrei pe mașină?
Nu e de vânzare.
Ador câinii.
Totul are un preț, javră.
Nu și javra asta.
Ce dracu'...? Cine se crede tipul ăsta?
Să aveți o zi bună, dle.
Haide, vino aici.
Ce mai faci?
Vrei să-ți faci nevoile?
Unde dracu' sunt cheile de la mașină?
Fă dracu' câinele ăla să tacă!
Găsiți cheile.
Gata. Le-am găsit.
Somn ușor, javră.
Cred că voi păstra nenorocita asta!
Aurelio!
Vreau un nou număr de identificare și acte "curate".
De unde ai mașina aia?
E aici?
A fost.
- Te-am întrebat de unde dracu' o ai. - Cui căcat îi pasă?
Iosef Tarasov a furat-o.
Fiul lui Viggo.
Da.
Ieși din atelierul meu. Acum!
Te-ai căcat pe tine, Aurelio? Fiindcă noi controlăm tot ce faci.
Ce-ai spus? Ce mi-ai spus?
Noi controlăm tot ce faci.
Nu controlezi nimic, golanule. Doar lucrez cu tatăl tău, clar?
Pe proprietarul mașinii l-ai ucis cumva?
Nu. Dar i-am făcut praf câinele.
I-ai făcut praf câinele, asta ai făcut? I-ai făcut praf câinele?
- Da. - Ce nebunie...
Uită-te la tine, bravo.
Vii în atelierul meu și mă ameninți cu arma.
Bravo, băiete. Haide!
Fie mă ucizi acum,
fie pleci dracu' din atelierul meu!
Lui Viggo nu o să-i placă asta.
Ce știi tu ce-i place sau nu lui Viggo?
Îți garantez că o să înțeleagă.
Ai mult tupeu, bătrâne!
O să ne desfășurăm afacerile în altă parte.
Ce-o să faci?
Am nevoie de o mașină.
Aurelio la telefon.
Înțeleg că l-ai pocnit pe fiul meu.
- Da, dle, așa e. - Pot să te întreb de ce?
Fiindcă a furat mașina lui John Wick, dle...
și i-a ucis câinele.
Viggo.
- Da? - Au acceptat condițiile tale.
Oricum nu prea le-ai dat de ales, nu-i așa?
Felicitări.
Domnule?
Mi-ai văzut fiul?
- Cum a fost călătoria, puștiule? - Nu o să mai auzim de ei prea curând.
De fapt, niciodată.
Frumoasă jachetă.
- Mersi. - Da.
Curăță.
Să plec?
- Viggo, în engleză, te rog. - Rămâi dracului!
Ce-am făcut?
Un mare căcat.
Am făcut ce ne-ai cerut. N-a văzut dracu' nimeni nimic.
Nu mă refer la Atlantic City.
Dar la ce?
Te referi la Aurelio? Și ce dacă am furat o nenorocită de mașină?
- Ce dracu', Viggo... Iisuse. - Rămâi aici!
Nu ce ai făcut mă supără atât de tare, fiule.
- Ci cui i-ai făcut-o. - Cui?
Unui căcat de nimeni?
Acel "căcat de nimeni"...
e John Wick.
A fost la un moment dat asociatul nostru.
Îi spuneam Bau Bau.
- Omul Negru? - John nu era chiar Omul Negru.
Era cel pe care îl trimiteai să-l ucidă dracului pe Omul Negru.
John e un om care se concentrează...
care se dedică, cu o voință de fier.
Abilități pe care tu le cunoști foarte puțin.
Odată l-am văzut cum a ucis trei oameni într-un bar...
cu un creion.
Cu un nenorocit...
de creion.
Brusc, într-o zi a cerut să se retragă.
Din cauza unei femei, desigur.
Așa că am făcut o înțelegere cu el.
I-am dat o sarcină imposibilă.
O sarcină pe care nimeni altcineva n-ar fi putut-o îndeplini.
Oamenii pe care i-a îngropat în acea zi...
au pus bazele a ceea ce suntem acum.
Apoi, fiule...
la câteva zile după ce i-a murit soția...
tu îi furi mașina...
și îi omori nenorocitul de câine.
Tată, pot să îndrept lucrurile.
- Cum ai de gând să faci asta? - Terminând ceea ce am început.
- Băiatul ăsta n-a auzit niciun cuvânt? - Tată, pot să fac asta! Te rog!
Iosef, ascultă-mă.
John va veni după tine.
Iar tu nu vei face nimic, pentru că nu poți face nimic.
Așa că dispari dracu' din fața mea!
Salut, John.
Am auzit despre soția ta, îmi pare rău. Condoleanțele mele.
Se pare că soarta, coincidența
sau doar un ghinion de căcat a făcut să ni se intersecteze căile din nou.
John?
Hai să nu recurgem la instinctele noastre primare
și să ne comportăm ca niște oameni civilizați, să trecem peste...
Ce a spus?
- Suficient. - Dumnezeule...
Pregătește o echipă.
- De câți oameni? - Câți ai?
Adormi repejor,
altfel Bau Bau va veni la tine.
Din mlaștină el vine...
să-i ia pe copiii neastâmpărați.
Bau Bau...
- Bună seara, John. - Bună seara, Jimmy.
Reclamații în privința zgomotului?
Reclamații în privința zgomotului.
- Lucrezi din nou? - Nu, doar pun la punct niște lucruri.
Atunci...
nu te deranjez.
- Noapte bună, John. - Noapte bună, Jimmy.
Sunt Wick.
Da, John Wick.
Aș vrea să fac o rezervare pentru cină, 12 persoane.
- Mă bucur să te văd, John. - Charlie.
Arăți bine.
Și eu care credeam că ai lăsat toate astea în urmă.
Să mă aștept la alt telefon în viitorul apropiat?
La revedere, Charlie.
John.
Normal că asta a făcut.
Pune un contract cu recompensă pentru capul lui John Wick.
- Ce sumă? - 2 milioane.
Ademenește lupul folosind momeala.
În engleză, Viggo, te rog...
Trimite-l pe Iosef la Cercul Roșu și așteaptă.
- Ce să aștept? - Pe John Wick, desigur.
Mulțumesc.
Cărui fapt datorez această vizită?
Am o sarcină pentru tine.
Iar eu am un telefon.
Am vrut să-ți prezint personal oferta asta...
dat fiind că te pot afecta emoțional clauzele ei.
L-ai ucide pe John Wick pentru două milioane de dolari?
Ați fost totuși apropiați.
- E exclusiv contractul? - Nu, e deschis.
Timpul e factorul decisiv. Problema trebuie rezolvată cât mai repede.
Consider-o rezolvată.
Mulțumesc, Marcus.
Știu că pot avea încredere în tine. Mersi pentru băutură.
- Camera 918. Ședere plăcută. - Mersi.
Mă bucur să te revăd, John.
Perkins.
V-am rezervat camera pentru două nopți.
Depinde cum merg afacerile, poate dura mai mult.
- Desigur, dle. - Când ați renovat?
Acum aproape patru ani. Dar vă asigur că lucrurile nu s-au schimbat prea mult.
- Același proprietar? - Același proprietar.
Camera 818.
Și, ca întodeauna, e o plăcere să vă avem din nou cu noi, dle Wick.
Ce faci, John?
Mă uit la tine.
Vino aici.
Salut, Winston.
Jonathan.
Din câte îmi amintesc,
treaba ta era să împarți pumni, nu să încasezi.
Se pare că "am ruginit".
Cărui fapt datorăm plăcerea acestei vizite?
Iosef Tarasov.
- Ce-i cu el? - Aș vrea să vorbesc cu el.
Să vorbești, zici...
Mi-e cunoscut acest mod de a vorbi, Jonathan.
Vreau să te întreb...
Te-ai reîntors în cercul celor ca noi?
Sunt doar în vizită.
Te-ai gândit bine la asta? Până la ultimul detaliu?
Ai reușit să te retragi o dată.
Dacă te aventurezi iar, câtuși de puțin...
s-ar putea să dai peste ceva care să te tragă cu totul înapoi.
Unde îl găsesc?
Wick stă la hotel Continental.
Bine ai venit acasă, John.
Avem o persoană de contact acolo care e dispusă să-l elimine pentru noi. Da?
Ce curaj.
Dacă e dispusă să încalce regulile hotelului, dublează recompensa.
Cunoști regulile.
Sunt interzise afacerile în incinta hotelului, sau riști grave pedepse.
Bea ceva...
și relaxează-te.
Deocamdată.
E ceva personal.
Sfinte Sisoe! Jonathan!
- Bună, Addy. - Dumnezeule!
Cât timp a trecut? Patru ani?
Cinci ani și ceva.
Spune-mi, cum a fost viața de cealaltă parte?
A fost bună, Addy. Mult mai bună decât meritam.
- Îmi pare rău pentru... - Mersi.
Nu te-am văzut niciodată așa.
Cum?
Vulnerabil.
- M-am retras. - Nu și dacă bei aici.
- Ca de obicei? - Te rog.
Din partea casei.
Mersi.
Cercul Roșu
Etajul doi, raportează.
Da, camera VIP e "curată".
De la balcon ce se vede?
Nici urmă de el aici.
La subsol care e situația?
E "curat" la subsol.
Ai văzut ce țâțe avea tipa aia?
Sper că Lita lucrează în seara asta.
Intră și tu, frate. Bea ceva cu noi.
Sarcina mea e să protejez un băiat, nu să dădăcesc un bețiv.
Ți-e frică de Omul Negru? Mie nu.
Nu?
Ar trebui să-ți fie.
Mai vreau o sticlă!
Acum, dracului! Du-te și adu-mi o sticlă!
Haide!
Salut, Francis.
Domnule Wick.
- Ai slăbit. - Peste 27 de kilograme.
Da? Impresionant.
Ați venit aici cu treabă, dle?
Mă tem că da, Francis.
Mai bine ia-ți liber în seara asta.
Mulțumesc, dle.
Unde e Iosef?
Du-te dracu', nenorocitule!
Unde e Iosef?
La piscină, jos.
Mi-ați furat mașina.
Și mi-ați omorât câinele.
Du-te dracu'!
- Vreo urmă de John Wick? - Nu, nimic.
Etajul doi, raportează.
- La subsol e totul în regulă? - Da.
E aici!
Urmați-mă!
Omul Negru!
Wick e aici! E în clădire!
La o parte! A venit! E acolo, vine după mine!
Urcă!
Haide!
- Victor, unde dracu' ești? - Victor e mort.
Totul are un preț.
- Bună seara, dle Wick. - Bună seara.
- Cu ce vă pot ajuta? - E vreun doctor aici?
- Da, dle. La orice oră. - Trimite-l în camera mea, te rog.
Da, dle.
Cât de bun e serviciul vostru de spălat rufe?
Îmi pare rău, dar niciun serviciu nu e atât de bun.
Da, așa mă gândeam și eu.
Vă sugerez să beți ceva, dle. Poate un whisky.
Sună perfect.
Ce fel de mișcări o să pot face?
Dacă vreți să vă vindecați, mișcați-vă cât mai puțin posibil.
Dar dacă mai aveți afaceri de rezolvat...
luați două dintr-astea înainte.
Copcile se vor rupe și veți sângera...
dar veți avea mobilitate completă.
Vreți să vă dau ceva pentru durere?
Nu, am rezolvat asta.
Bună, John.
- Perkins? - M-am poftit singură înăuntru.
Am observat.
Știam că dra Perkins nu se obosește pentru mai puțin de trei milioane.
Viggo îmi dă patru milioane ca să încalc regulile hotelului.
Nu e deloc o alegere înțeleaptă, te asigur.
Mereu ai fost un laș.
- Da? - Îmi cer scuze că vă sun așa târziu,
dar am primit multe reclamații cu privire la zgomotele provenite din camera dvs.
Îmi cer scuze. Mă ocupam de un oaspete neinvitat.
Aveți cumva nevoie... să faceți o rezervare pentru cină?
Poate. Revin eu cu un telefon.
Nu!
- Unde-i Iosef? - Du-te dracu'.
- Unde-i Viggo? - Nu-ți spun nimic!
Chiar vrei să mori aici, Perkins?
Spune-mi ceva, orice.
Cartierul Mica Rusie. E o biserică lângă Cannon Court.
- Ce-i cu ea? - E un paravan.
Acolo își ține Viggo rezerva lui personală de bani.
Mulțumesc.
Te cunosc de undeva?
Cred că da.
- Salut, John. - Salut, Harry.
- E totul în regulă? - Da... totul e în regulă.
- Atunci te las cu treburile tale. - Harry?
Te interesează să câștigi o monedă? Să ai grijă de domnișoara adormită?
- Prinde și eliberează? - Prinde și eliberează.
Fiule, cu ce te pot ajuta?
Nenorocitule! Știi cu cine te pui?
Da, știu.
Să mergem la seif.
Deschide-l.
Crezi că poți să mă sperii încât să deschid poarta asta?
Da, pot. Deschide-o.
Viggo o să mă omoare.
Doamnelor, ieșiți afară.
O zi bună.
Sincer, ce crezi că vei face cu toate alea?
Asta.
Aduceți-l pe idiotul ăla nenorocit!
Nu-ți face griji...
te vor găsi menajerele.
- Așa te porți cu toate doamnele tale? - Crede-mă, tu nu ești nicio doamnă.
Harry te cheamă, nu?
Ce-ai spune dacă ți s-ar oferi mai mult de o monedă de aur?
Ai încălcat regulile.
Ai efectuat afaceri în incinta hotelului.
Iar conducerea hotelului nu tolerează astfel de comportament.
Mă fut în ea de conducere.
Nu-ți face griji, te vor găsi menajerele.
Căcat! Cenușă din cenușă...
- Ne mai putem reveni după una ca asta? - Viggo, știi ce era în seif, nu?
Căcat!
Hai!
Acoperă-mă!
Trebuie să recunosc, John.
Ești un tip al dracu' de special.
Întotdeauna ai avut...
un curaj ieșit din comun.
Da...
Pot spune că nu te-ai schimbat prea mult.
Oare?
Oamenii nu se schimbă, știi asta.
Doar vremurile.
Știi ce era în acel seif?
Opere de artă, bani, lucruri cu o oarecare valoare,
însă mijloacele de care dispuneam pentru a influența acest oraș
- înregistrări audio, dovezi concrete, liste negre -
toate erau ale dracu' de neprețuite!
Neprețuite!
Da, mi-a făcut plăcere să o fac.
Da, sunt sigur că ți-a făcut.
Da...
Tu chiar râzi?
Așadar...
apoi te-ai însurat, te-ai așezat la casa ta.
Cum ai reușit să faci asta?
Am avut noroc, cred.
Da...
Da, numai că în timp ce tu o aveai pe soția ta, eu îl aveam pe fiul meu.
Și crede-mă, tu ai dus-o mult mai bine ca mine.
Apoi ai plecat.
Și te-ai retras mințindu-te singur că trecutul nu-ți poate influența viitorul.
Dar în cele din urmă...
mulți dintre noi plătim pentru ticăloșiile noastre.
De aceea Dumnezeu ți-a luat soția...
și ți-a dezlănțuit furia asupra mea.
Viața asta... te urmărește.
Devine parte din tine...
otrăvindu-i pe toți cei care se apropie de tine.
Noi doi suntem blestemați.
În privința asta, sunt de acord.
În sfârșit, suntem de acord într-o privință.
- Bine. - Dă-te la o parte.
Dă-mi-l pe fiul tău.
John Wick.
Omul Negru.
Era doar o nenorocită de mașină! Doar un nenorocit de câine!
- Doar un câine... - Haide.
Viggo?
- Da. - Când a murit Helen, am pierdut totul.
Până când acel câine a apărut la ușa mea.
Un ultim cadou din partea soției mele.
În acel moment, am primit o urmă de speranță.
Oportunitatea de a nu o mai jeli singur.
Iar fiul tău...
mi-a luat asta!
- Dumnezeule... - Mi-a răpit asta!
A ucis asta!
Oamenii mă tot întreabă dacă m-am întors
și nu prea știam ce să le răspund.
Dar dacă stau să mă gândesc acum, da, cred că m-am întors!
- Așa că fie mi-l predai pe fiul tău... - Omorâți-l.
Fie mori urlând alături de el!
Ușurel.
John!
- Unde e? - Căcat.
Căcat!
Îmi dai cuvântul tău că, dacă îți spun unde e, mă vei lăsa în viață?
Anulează contractul.
S-a făcut.
E ținut într-o casă conspirativă din Brooklyn. Str. Wallace Place, nr. 434.
- Deja știu că te îndrepți spre ei. - Desigur.
Dar nu va conta.
Postul trei.
- Raportează. - Totul în regulă.
Toate posturile, rămâneți în alertă.
Postul doi, raportează.
Totul în regulă.
Încetează dracu' odată cu jocul ăla video!
Totul în regulă.
Postul trei.
- Raportează. - Totul în regulă.
Încetează dracu' odată cu jocul ăla video!
La pământ!
Haide! Lasă-te jos!
Era doar o nenorocită de...
Fă aranjamentele necesare.
Mulțumesc.
Plăcerea a fost de partea noastră, dle.
Un cadou de rămas bun din partea conducerii hotelului.
Care să compenseze neplăcutul...
incident de seara trecută.
De câte ori mai trebuie să te salvez?
Apreciez.
- Desigur. Arăți groaznic. - Nu, arăt ca cineva care s-a retras.
Retras? Chiar crezi asta?
Ți-ai croit o viață nouă.
Vei găsi tu o cale să revii la ea.
E timpul să te duci acasă.
Să terminăm odată cu asta, indiferent ce dracu' e.
Salut, Marcus.
John la telefon.
Apreciez că i-ai oferit fiului meu o moarte rapidă.
Nici eu n-aș ști cum să răspund la replica asta.
Marcus m-a trădat.
Ai anulat contractul.
Dar cât a fost în vigoare, ai avut suficiente șanse,
suficiente oportunități să-l ucizi pe John Wick!
Și dacă ți-ai fi făcut treaba,
fiul meu ar fi încă în viață!
Procedând astfel,
a încălcat regula principală.
Mulțumesc.
Domnișoară Perkins.
Oare de ce nu sunt surprins?
Dacă ai intrat în joc, trebuie să-l duci până la capăt.
Așadar, John, n-am avut de ales.
Întotdeauna mi-a plăcut de tine, Marcus.
Ultimul dintre asasinii vechii gărzi.
Dar spre deosebire de ceilalți, tu o să mori cum vreau eu.
Nu!
Nu, bunul meu domn.
O să mor cum vreau eu.
Vezi?
Bine jucat, vechi prieten.
Am terminat, Viggo?
- Am terminat. - Bine. Poftim.
Mulțumesc.
Da. Alimentează elicopterul.
Dră Perkins, îmi cer scuze că vă sun așa târziu.
Domnișoară Perkins?
Calitatea dvs. de membru al hotelului Continental a fost,
din cauza propriilor dvs. acțiuni, revocată.
Știu la ce te gândești, Jonathan.
Trăim după niște reguli.
Motiv pentru care nu sunt eu cel care îți spune că un anumit elicopter,
de pe un anumit heliport, e alimentat pentru cineva anume.
- Mi-ai luat țigările? - Da, ți-am luat țigările.
Cine e în spatele nostru?
La dracu'!
Da, minunat. Să mergem. Mai repede! Elicopterul e chiar acolo. Haide!
Căcat! Fir-ar al dracu', eram sigur că o să vină.
Ce dracu' e în neregulă cu tipul ăsta?
Să-mi dea cineva o armă. Cine are o armă?
Asta a fost bună.
Cine are o armă?
Omorâți-l!
La dracu'!
Viggo, elicopterul e chiar acolo. Trebuie să ajungem la el.
Dumnezeule, am nevoie de o armă.
- În engleză, te rog. - Baftă.
Rus nenorocit.
La dracu'!
Nu!
Gata cu armele, John.
Gata cu gloanțele.
Doar noi doi, John.
Noi doi.
Ce s-a întâmplat, John?
Eram profesioniști. Civilizați.
Ți se pare că sunt civilizat?
O să ne mai vedem, John.
Da, o să ne mai vedem.
Hai să mergem acasă, John.
E în regulă.
Hai să mergem acasă.
Traducerea și adaptarea: DVD RETAiL Corectarea și readaptarea: BizkitBoy